#Caia Fittipaldi

07 de novembro de 2010, 18h53

Pânico no Ocidente, uma voz estadunidense pró-Jihad

Ocidente em pânico: uma voz norte-americana pró-Jihad Por: Patrick Cockburn, The Independent, UK 7/11/2010 Tradução: Caia Fittipaldi Anwar al-Awlaki, o clérigo islamista militante, atualmente escondido no Iêmen, foi denunciado por EUA e Grã-Bretanha como arquiconspirador contra o Ocidente. Simultaneamente, centenas de vídeos em que aparece pregando e em entrevistas em inglês, foram removidos do YouTube. Awlaki, […]


14 de agosto de 2010, 23h44

Homem algum jamais fez guerra para libertar mulher alguma

Outro excelente artigo traduzido por Caia Fittipaldi. O autor, Marwan Bishara, recupera capa da Time de algumas semanas e argumenta que as guerras ocidentais nunca trouxeram direitos às mulheres muçulmanas. Guerras ocidentais X mulheres muçulmanas Por: Marwan Bishara*, Al-Jazeera [1], Qatar Tradução: Caia Fittipaldi 5/8/2010 A imprensa ocidental transborda de matérias sobre os maus tratos […]


09 de agosto de 2010, 18h11

WikiLeaks na mira

Caçada ao WikiLeaks 5/8/2010, Raffi Khatchadourian, The New Yorker e comentários de internautas Tradução: Caia Fittipaldi Marc Thiessen[1] serviu-se do meu artigo “No Secrets. Julian Assange’s mission for total transparency” (Sem segredos. A missão de Julian Assange pela transparência total, 7/6/2010[2]) na revista The New Yorker, para construir sua acusação contra Julian Assange, editor do site WikiLeaks, […]


16 de julho de 2010, 02h17

Jerusalém: até o semáforo segrega árabes-israelenses e palestinos

Imagine um sinal que fica aberto 5 minutos para o tráfico de um determinado grupo étnico e fica aberto alguns segundos para outro grupo étnico. Imaginaram? É uma situação kakfaniana que só cabe em histórias fantásticas, não é? Acho que nem Huxley imaginaria tal situação.  Pois ela é real e não é  na Faixa de […]


12 de julho de 2010, 22h23

Robert Fisk: A CNN errou tudo sobre o aiatolá Fadlallah

No dia 08 de julho recebo uma mensagem da tradutora Caia Fittipaldi informando que a editora de noticiário do Oriente Médio da CNN, Octavia Nasr, foi sumariamente despedida  após postar uma mensagem no twitter. Nasr foi despedida depois de lamentar a morte do aitolá Fadlallah. Ela escreveu no twitter: “(Fiquei) triste por saber do falecimento […]


07 de julho de 2010, 18h36

EUA para Israel: “Acabou-se o tempo do cheque em branco”

Outro excelente artigo do The Guardian traduzido pela Caia Fittipaldi. Resta saber se Binyamin Netanyahu entenderá o recado e o que os EUA farão de concreto. EUA questionam o apoio incondicional a Israel Por:  Chris McGreal, The Guardian, UK 5/7/2010 Há perguntas que nunca se fazem, ou só aparecem muito raramente, em Washington. Durante anos, […]


01 de julho de 2010, 11h26

Traduções: Como anda o nível do jornalismo estadunidense

Barret Brown é uma espécie de ativista da Confecom estadunidense. Se fosse brasileiro estaria no Centro de Estudos da Mídia Alternativa Barão de Itararé, na Altercom, ao lado de jornalistas blogueiros como Altamiro Borges, Luis Nassif, Luiz Carlos Azenha, Rodrigo Vianna e outros. Já a National Review é uma espécie de Veja. Leiam seu interessante […]


30 de junho de 2010, 13h27

Terrorismo para todos os gostos e em todos os tempos

O texto a seguir é bastante didático, ele mostra como as mesmas práticas recebem nome e tratamentos diferentes de acordo com quem está no poder.  Os judeus que fundaram o Estado de Israel usaram práticas violentas como explosões de pontes hotéis que vitimaram muitos civis. Hoje cultuam essas ações como ‘resistência’. Que diferenças existem nestas […]


23 de junho de 2010, 15h25

Carta aberta para Noam Chomsky de Diana Jonstone

Belo texto de Diana Jonstone publicado no Counterpunch traduzido pela Caia Fittipaldi. Merece ser lido com atenção. Uma reflexão interessante sobre o papel da mídia e dos intelectuais no poder e os projetos nacionais. Por vezes, também tenho vontade de escrever a grande pensadores, contando-lhes a vergonha alheia que sinto ao ler pessoas, sem nenhum […]


21 de junho de 2010, 11h01

Como diaria Chomsky: É a nova geopolítica, Estúpido!

O Irã resiste ao isolamento Por: Chris Zambelis no Asia Times Online 18/6/2010 Tradução: Caia Fittipaldi A decisão do Brasil, com a Turquia, os dois países membros não-permanentes do Conselho de Segurança da ONU (CSONU), de votarem contra o último esforço liderado pelos EUA para impor sanções mais duras contra o Irã dia 9/6 e […]


12 de junho de 2010, 20h46

Avnery: 81 questões que Israel precisa responder

O ativista israelense  Uri Avnery reúne 81 questões que precisam ser respondidas por Israel ao invés dos ‘patéticos pretextos usados pra impedir qualquer investigação sobre o ataque à flotilha de ajuda humanitária a Gaza. A tradução mais uma vez é de Caia Fittipaldi. Ataque à Flotilha da Liberdade: O que o governo e os militares […]


11 de junho de 2010, 18h33

Rânia, rainha da Jordânia: “1.000 dias de bloqueio ilegal que destrói Gaza”

Sua Majestade, Rânia, rainha da Jordânia, faz um balanço do bloqueio criminoso que o Estado de Israel impõe a Gaza. O artigo foi publicado no Independent e a tradução é de Caia Fittipaldi. Romper o bloqueio da mentalidade e das políticas de violência, de Israel SMR Rainha Rania da Jordânia, The Independent, UK 7/6/2010 O […]


05 de junho de 2010, 22h15

Haneen Zuabi, deputada palestina, sobrevivente do ataque à Flotilha ameaçada de morte

Quando vi este vídeo aqui, fiquei chocada com o comportamento dos parlamentares israelenses. Consegui um tradutor e pude ver o nível de agressividade dos sionistas no Parlamento de Israel a quem se opões às suas ações sionistas. Se parlamentares agem assim, como agiriam os cidadãos comuss israelenses estimulados ao ódio noite e dia por uma […]


05 de junho de 2010, 16h05

AVNERY: ‘MATE UM TURCO E DESCANSE’

Por: Uri Avnery “O bloqueio não isola o Hamás. O bloqueio isola Israel.” Publicado por Gush Shalom [Bloco da Paz], Israel, em Haaret’z, Telavive, 3/6/2010 “O ataque aos barcos não é vitória de Israel. É derrota.” Gush Shalom Em mar alto, em águas internacionais, a marinha israelense atacou o barco. Os comandos mascarados atacaram com […]


05 de junho de 2010, 15h02

Em 1947 como os árabes viam os judeus e como os árabes eram vistos no Ocidente?

Há cerca de um ano e meio publiquei este post no blog da coleção História em projetos. À época,  o sionismo do Estado de Israel, mais uma vez, chocava o mundo com ataques brutais aos palestinos, fazendo inclusive uso de bomba de fósforo contra a população civil da Faixa de Gaza. O uso da bomba […]